Ông Tập Cận Bình cảnh báo không thổi phồng các con số tăng trưởng một cách "vô trách nhiệm"

“Tất cả các kế hoạch phải dựa trên thực tế, hướng tới tăng trưởng vững chắc, chân thực mà không phóng đại, và thúc đẩy phát triển bền vững, chất lượng cao,” ông Tập nói vào tuần trước theo một báo cáo vào Chủ nhật trên Nhân Dân Nhật Báo, tờ báo chính thức của Đảng Cộng sản.

“Những người hành động một cách vô trách nhiệm và hung hãn mà không quan tâm đến thực tế, áp đặt các yêu cầu quá mức, hoặc triển khai nguồn lực mà không cân nhắc kỹ lưỡng phải chịu trách nhiệm nghiêm khắc,” ông nói tại Hội nghị Công tác Kinh tế Trung ương vào tuần trước. Ngôn ngữ cứng rắn hiếm thấy này kêu gọi hướng tới chất lượng trong các thành tựu kinh tế và liệt kê các ví dụ về sai phạm như các khu công nghiệp lớn không cần thiết, mở rộng hỗn loạn các triển lãm và diễn đàn địa phương, số liệu thống kê bị thổi phồng và 'khởi công xây dựng giả mạo'.

Những bình luận trực tiếp và cụ thể đáng ngạc nhiên này nhấn mạnh mối quan ngại của lãnh đạo Trung Quốc về chất lượng tăng trưởng kinh tế và việc sử dụng nguồn lực tài chính, đặc biệt khi nợ địa phương gia tăng đang hạn chế khả năng chi tiêu của chính phủ để kích thích hoạt động. Việc tiếp cận dữ liệu ở Trung Quốc có thể nhạy cảm và bị kiểm soát, khiến các nhà quan sát khó đánh giá sức khỏe của nền kinh tế.

Ông Tập nói rằng các quan chức không chỉ nên được đánh giá qua tốc độ tăng trưởng kinh tế, mà còn qua những thành tựu trong việc đảm bảo phúc lợi của người dân và duy trì ổn định. Những gì họ làm để đặt nền móng vững chắc cho nền kinh tế về lâu dài cũng quan trọng như những gì họ làm để kích thích tăng trưởng hiện tại, ông nói thêm.

Ông cảnh báo rằng đầu tư 'kém hiệu quả', nơi các dự án bị bỏ rơi ngay sau khi hoàn thành, phải được ngăn chặn, và cũng nói rằng các quan chức nên chú ý sát sao đến sự sụt giảm gần đây trong đầu tư vốn nhưng xử lý một cách bình tĩnh. Đầu tư tài sản cố định đã giảm 2.6% trong 11 tháng đầu năm nay, đưa nó vào xu hướng giảm hàng năm đầu tiên kể từ ít nhất năm 1998, khi dữ liệu tương đương bắt đầu được ghi nhận.

Những bình luận này tương tự như các phát biểu ông Tập đưa ra hồi đầu năm nay, khi ông chỉ trích các quan chức địa phương vì tất cả đều đổ xô đầu tư vào cùng các ngành công nghiệp mới nổi, và có thể cho thấy sự thất vọng ngày càng tăng ở cấp cao về cách các chính sách thực sự được triển khai.

“Khi nói đến việc khởi động các dự án mới, luôn luôn là cùng vài thứ: trí tuệ nhân tạo, năng lực tính toán, xe năng lượng mới,” ông Tập nói vào tháng Bảy, theo một bài viết trên Nhân Dân Nhật Báo lúc đó. “Liệu mọi tỉnh trong cả nước có nên phát triển các ngành công nghiệp trong những lĩnh vực này không?”